The Madness :تــــرجمة bsbmadness_90@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com
30 Rock الموسم الأول - الحلقة السابعة عشر
ما الصف الذي تريدينه؟
,أي شيء ليس به كلمة
"تعري", أو "سالسا", "بيتز" وحرف الـ"زي" به
الهيب هوب إذاً
مرحباً. ماذا هناك؟
مرحباً
لا شيء...ذاهبة فحسب الى نفس الصف الذي أنت ستذهب إليه
رائع
رجل الزهور
آمل أن لا أتعرق عليكِ
تستطيع أن تتعرق علي
(هذه صديقتي, (ليز ليملر
مرحباً
(هذه (ليز ليمون
الفتاة التي حصلت على زهوري
نعم
آمل أنكِ إستمتعتِ بهم
لقد إستمتعت, في الحقيقة, رميتهم هذا الصباح
لأن الروائح بدأت تفوح منهم
لم أستطع أن أكف عن شمهم
هيب هوب متقدم
مستعدين, ها نحن
لا تستسلمين
هيا
ليمون), تعالي الى هنا, عليكِ رؤية هذا)
إنه فيديو عن طفل باندا...يعطس
إجلسي
لا تشاهدين الأم, شاهدي الطفل فحسب
هذا أظرف ما رأيته على الإطلاق
أليس هذا رائعاً؟
عليكِ أن تطردين 10% من موظفيكِ
ماذا؟
إننا نقلل الموظفين
,(لا أكتب سياسة الشركة يا (ليمون بل أفرضها فحسب
لا, لكنني لم أطرد أي شخص من قبل
.إنها مهارة مكتسبة
إنني لا أحاول أن أجعل من حياتكِ بائسة لكن هذا الأمر قادم من الإدارة
,الآن, يوجد 140 شخص مسؤول عن البرنامج إخرجي وأسعدي 126 شخص
لا, لا أعتقد أن بإمكاني القيام بهذا
كل من هنا لا يمكن الإستغناء عنه
(ماركو)
(بولو)
(ماركو)
(بولو)
جوش), إنك سيىء في هذه اللعبة)
The Madness :تــــرجمة bsbmadness_90@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com
30 Rock الموسم الأول - الحلقة السابعة عشر
%10؟, لا أستطيع طردهم
من يهتم؟
أن تُطردين أفضل من أن تُقتلين بواسطة زوجتي
أيدي المزارعين الكبيرة تسحق قصبي الهوائية
هل أمور المنزل بخير يا صديقي؟
هل تتذكرين السر الذي أخبرتكِ به عن تحديد نسل عائلة (هورنبيرغ)؟
أتقصد بأنك كذبت حول خضوعك لعملية قطع للقناة الدافقة؟
لا تقل لي بأن هذا أثّر عليك
لقد تأخر حملها
وبدأت في طرح الأسئلة
يا إلهي
هل تحتاج الى مفتاح لشقتي؟
من أجل سلامتي الخاصة فحسب
ليز ليمون). هل تعلمين أين أجد كنيسة جيدة؟)
لأي درجة جيدة؟
أخبرني محاميي أنني يجب علي الإنضمام الى كنيسة بشكل وقائي
لأن هيئة المحلفين يشكّون بالمشاهير الذين يصبحون متدينين بعد الوقوع في مشكلة
لمَ لا تجرب كنيسة البراكتيكولجي؟
إنهم يحبون نجوم الأفلام وما شابه
لقد خذلوني مسبقاً
ما زلت لا أعلم ما الذي حدث
أؤمن بأن القمر ليس موجوداً
أؤمن بأن مصاصي الدماء أعظم لاعبي الغولف
لكن لعنتهم أنهم لن يثبتوا ذلك أبداً
أؤمن بأن هناك 31 حرف أبجدي للبيض
ماذا كان السؤال؟
إذاً ما هو دينكِ يا (ليز ليمون)؟
(أفعل ما تأمرني به (أوبرا
هل أستطيع مساعدتك؟
نعم يا عزيزتي
(إنني أبحث عن (جاك دونيغي
وأنت؟
(إيدي دونيهي), أخو (جاك)
حقاً؟
لأن (جاك) لم يذكر أن له أخاً
(وإسمه (دونيـ - ـغي) وليس (دونيـ - ـهي
أتعلمين, كنت ستكونين جميلة لو لم تعبسين كثيراً
(ترايسي), هذا أخو (جاك), (إيدي)
مرحباً
إنظر الى من وجدت
(إيدي دونيغي)
حي يُرزق
إنك عار
(لست برئيسي يا (جاك دونيهي
(إنه (دونيـ - ـغي), لا (دونيـ - ـهي
لقد أتلفت بدلتي
إخرس أيها الطفل
يا إلهي, توقفا
أحدكما سيتأذى
إسمع, يتعلق الأمر بأبي
ما الذي فعلتماه أيها القذرين الآن؟
أصلحتما كرة القطن؟
مات أبي
لقد إنتهى الأمر. حسناً؟
هذه الساعة كانت له
أراد منك أن تأخذها
هل أنت بخير؟
نعم, إنني بخير
لم أرى والدي منذ 17 عاماً
لم أرى (إيدي) منذ أن أخرجته بكفالة من سجن ديزني
والآن هذه الساعة
أنا آسفة
لا تتأسفين
(فأبي و (إيدي) لطخا الإسم (دونيهي
(دونيـ - ـغي)
هذا نطقه
قوليه
(دونيغي)
صحيح
(إنني أقدّر حقاً إحضارك لي الى كنيستك يا (كين
(مرحباً يا (خوليو
إنني ممتن بمساعدتك بمسيرتك الروحية (يا سيد (جوردن
أي نوع من المذهب المشيخي هذا؟
لا, نحن في اليوم الثامن من بعث ميثاق الثالوث المقدس
لم نتبع المذهب المشيخي منذ أشهر
وكلكم تجتمعون في ليالي أيام الأربعاء؟
نعم, إننا نفقد نصف المتجمعون "إذا بدأ عرض برنامج "النجم الأمريكي
(بدأ القس (غاري
إن الرب يرى الشرير
الإدانة الأبدية على الآثم
رائحة اللحم المتعفن تملأ الهواء
العقاب فوقنا جميعاً
كيف ستكون في نظره؟
ماذا؟
لقد أشار إلي
بالتأكيد فعل
لا
.نيران الخشخشة والسكان
مرحباً. أحضرت لكِ القهوة
شكراً لكِ
نسيت كعكتكِ
بالجوز والموز, المفضلة لديكِ
هذا ليس صحيحاً, لكن لا بأس
(صباح الخير يا (ليز
ما كل هذا؟
مشاهد, محتويات مواقع, أفكار للموسم التالي
قبعة لطيفة
,لم تسمع شيئاً عن حالات البطالة أليس كذلك؟
ماذا؟, لا
,وحتى لو سمعت إنني أتصرف بشكل طبيعي فحسب
رباه
حسناً
(مرحباً, (ليز
هل تريدين التسكع الليلة؟
لأنكِ مثلي تماماً
تجعلين الذكاء مثيراً
ها هي رئيستي الجميلة
صباح الخير
(صباح الخير, (هنري
إليك هذا
الـ"واي.إم.سي.إيه", ها؟
مؤسسة مسيحية خيرية لمساعدة الشباب والكبار والعائلات على حد سواء
تهانيّ, لقد وجدتني
إذاً, حياتك مزرية, تخرج تشتري بدلة
تتظاهر بأن كل شيء على ما يرام
لكن...ما الذي حدث يا (إيدي)؟
ولماذا تهتم؟ إنني سعيد
جوردن)!. لذا ساعدني)
.إسمع, لقد أفلست بسبب إهتمامي بأبي نهاية القصة
إذاً دعني أعيرك بعض المال
,لا, رؤية أبي وهو يحتضر
(غيرني هذا يا (جاك
حصلت على عمل حقيقي الآن
أتحدث للمشردين حتى ينضموا الى الجيش
ألا يوجد أي شيء تريده؟
شيء واحد
أود إرجاع أخي
إسمع, أعلم أنني لم أسبب لك إلا المشاكل في حياتك
,جوفي), جونز تاون) (تلك المرة التي لكمت فيها (غوفي
تباً, لقد أعميتك حتى بصاروخ من قنينة
ولمدة شهرين مزعجة, ياله من أمر مهم
مارست الجنس مع رفيقتك بالحفلة الراقصة
سرقت هويتك
رميتك من النافذة
أقنعتك بأنك مصاب بالذئبة
قمت بشواء ببغائك
كرهت ذلك الطائر
حظينا ببعض الأوقات الجيدة, أليس كذلك؟
نعم
(إنك على قائمتي للجيدين يا (كاري
آسف بشأن هذا
ليس لائقاً
في مكان العمل
...لا
يكون لائقاً مع القبيحين فقط
إذاً, منذ متى وأنتما مع بعضكما البعض؟
هذا صعب
بين فترة وفترة نوعاً ما من خلال السنة الماضية
لكن عندها حصلت على العمل هنا
إنه لمن الصعب نوعاً ما أن تكونين منفصلة عن شخص ما وترينه كل يوم
أين تعمل؟
صديقتك
قسم المحاسبة
ببرنامجكِ
تحت إدارتكِ
أعلم من الذي سأطرده
لا تستطيعين طرد (ليز) الأخرى %ما لم تكن تحت الـ10
تستطيع أن تعرف هذا من وجهها الغبي
إنكِ أفضل من هذا
أعطاني (جاك) الصلاحية المطلقة
أنا التي تقرر
حسناً, لا تستطيعين فعل هذا فحسب
لن أفعل أي شيء هكذا
لدي خطة
الخطوة الأولى: صادق العدو وإجمع المعلومات
ثم إستخدم المعلومات حتى تجعلها تصبح %تحت الـ10
يا إلهي...عيناكِ
تبدين مثل رائدة الفضاء تلك التي حاولت خطف المرأة الأخرى
كانت مجرد سيدة مع خطة
حفائض أطفال, صولجان, من هيوستن الى أورلاندو خلال تسع ساعات؟
قُبض عليها
أعلم أنني الرجل الذي كذب على زوجته
بخصوص خضوعه لعملية قطع للقناة الدافقة ...لكن هذا
هذا خطأ
لا, ليس خطأ
إنني أحافظ على الفصل فحسب, وأنا أستمتع بهذا
,جاك) ليس بقربي) الناس يعاملوني بلطف
,ويوجد رجل معجبة به في نفس المبنى ولدي السلطة لطرد صديقته؟
,لأول مرة على الإطلاق الأشياء تنحني أمامي
توقف, توقف
(بربك يا (جاك
(إن مساعدك يبحث عنك يا سيد (دونيغي
(شكراً جزيلاً لك يا (كينيث
أنا و (إيدي) نعوض عن الأشياء السابقة
هل تمانع يا (جاك) لو أخذت بعضاً من العنب من أجل العشاء؟
لمَ لا تأخذ المال فحسب؟
لا
,لو أردت أن تُعطي المال لشخص ما فأعطيه للممرضات
اللائي إعتنين بأبي في مستشفى شيكاغو
لم ينطقن بشيء حول الكلام العنصري حتى النهاية
حسناً, سأجعل مساعدي يكتب شيكاً
ساعد نفسك ببعض العنب
,لكن كان عليك الذهاب للحمام (فتسبب ذلك في عدم رؤيتي لـ(مريديث فييرا
لقد غضبت الآن
لن ينجح أي منكم في أي شيء
لهذا السبب هجرتنا أمكم
نعم
(ربما علينا أن نجمع شمل عائلة آل (دونيغي
(لا يريدون رؤيتي يا (جاك
بربك, إننا آيرلنديون
إننا نسامح الناس
أنا مسرورة للغاية من سؤالك
الـ"كاباله" دين رائع يجمع الجزء المرح من الدين اليهودي بالسحر
إذاً, أين مكان عبادتكِ؟
في أي مكان لا تعبد؟ ...(صديقتي (مادونا
(إنه أخو (جاك
ما دينك؟
فدينها يبدو غالي الثمن وشاذ
أنا آيرلندي كاثوليكي
الآن, أعلم أن هناك الكثير من الخلافات حول الكنيسة مؤخراً
"تعلم, بسبب "لغز دا فينشي
,لكن الرائع هو أنك تستطيع فعل أي شيء
أي شيء. وطالما تعترف بأخطائك فأنت مغفور لك
إنني آيرلندي كاثوليكي
حسناً, حسناً يا (ليز) الأخرى
قمتِ بالعزف على الساكسفون في فرقة إستعراضات روتجيرز؟
أبقيتِ هذا سراً عن رب عملكِ, أليس كذلك؟
(عذراً يا (ليز
قال (جاك) أنه لا بأس بوضعي لهذه هنا
إنها من أجل المستشفى الذي إعتنى بأبي
حسناً, إنني مسرورة جداً لرجوعكما سوياً
بالتأكيد, سنتبرع بالمال, أليس كذلك؟
أتريدين منّا التبرع بالمال؟
سأكون سعيداً بهذا
(يالقلبكِ الطيب يا (ليز ليمون
هل يوجد حد لتبرعاتنا؟
آمل لا
لنحضر دفاتر شيكاتنا؟
نعم
مذهل
:أراهن بأن البابا ينظر إلينا ويقول
لو كان بإمكاني العودة والقيام بأي توسع" "فسأقوم به عليها
ياللقرف
لذا قال (بوب):" ما الذي يبدو أنني أقوم به الآن"؟
وإنتهى بنا الأمر بالهبوط في دالاس لمدة ستة ساعات وظهرنا في الأخبار
لم نظهر في الأخبار أيتها الكاذبة
(الجميع, عذراً, هذا (كينيث
كينيث), هذه عائلتي)
,(هذا (باتريك), هذه (باتريشا ,(هذه كاثرين كاثرين)
,(وزوجها (بوبي (وهذه (مارغريت
لقد عرفنا بوجودها للتو
مرحباً
سيأخذكم (كينيث) الى الإستوديو
(أود أن أقوم بنخب لـ(بوب
إننا نقوم بنخب لـ(بوب) منذ ساعة
ربما علينا أن نقدّم أنفسنا
أتعلم ماذا؟, لمَ لا تحاول التوقف عن السيطرة على كل شيء يا (جاك)؟
كان أباً رائعاً
كان دائماً مستعداً بنكتة
أو كرات الرم في جيبه من أجل الأطفال
إيدي)؟)
تعال إلي, أيها الرائع
(إيدي)
كيف حالك؟
إشرب
في الحقيقة إنني صاحي وخالي من الكحول منذ 7 أشهر
توقف عن التباهي وإشرب
بالتأكيد
(مرحباً (ليز
إنني أقوم بمراجعات للأداء بشكل سريع
,سأقوم بهذا مع الجميع كل ستة أشهر إذاً, هل مكانك هنا جيد؟
نعم, الجميع رائعاً
تعلم مكان الأشياء
ماذا تقولين عن نقطة ضعفكِ؟
يقول بعض الناس أنني لطيفة للغاية
ماذا ترين نفسكِ بعد 5 سنوات؟
آمل أنني أزال أعمل للشركة
إنها شركة رائعة للأمهات العاملات
ماذا؟
تعلمين, بعد 5 سنوات
أعني, أنني في وسط علاقة حالياً
في وقتها سيكون لدي طفلان وأعيش في الضواحي
آمل الحصول على هذا, حقاً
أنتِ مطرودة
أنا المقررة
رباه, لقد إشتقت لكم
من السيىء أن يجمعنا سوياً موت أبي
كان دائماً يجمع الناس سوياً
(كان مثل السيدة (داي
(الأميرة (ديانا
هذا صحيح
(هذه (مارغريت
رباه, إنها تملك إبتسامة أمي, أليست كذلك؟
نعم
(نخب (بوب
الوغد الأشد أسفاً الذي مشى على الأرض
لا تقولي هذا على أبي
باتريشا), إنكِ تحرجين نفسكِ)
لا تقولين هذا عن أبي يا سيدة
ما رأيكم
حالة جيدة, من يهتم؟
ما رأيكم بأن ننزل للأسفل
قبل أن يتطور هذا الوضع للأسوأ
أنا جادة. لا تبدأين بهذا معي
لا تبدأين بهذا معي
فعلتيها, قمتِ بطردها؟
نعم
(لا تستطيعين فعل هذا يا (ليز
سأقوم بإبلاغ قسم الموارد البشرية
لا, لن تقوم بهذا
أنت مطرود
هل قمتِ بطرد (بيت) للتو؟
نعم. سأقوم بوضع إسمه على القائمة
وكل شيء
هل أستطيع مساعدتكم؟
آنسة (ليمون). قسم المحاسبة يحتج على طرد زميلتنا
...الآن, ناقشنا الموضوع
أنت مطرود
جميعكم مطرودون
أخلوا مكاتبكم
مطرودين
الهدف من هذا الطرد يا (ليمون) هو زيادة كفائتنا ومالنا
والناس الذين يقولون لي مقدار مالنا يُطلق عليهم المحاسبين
...وإن لم يكن لدي أي محاسبين
لا يا (جاك). ستكون فخوراً بي
كل هذا جزء من الخطة
لكنها خرجت عن السيطرة
خطة للقيام بماذا؟
أشياء كانت تصتطف أمام (ليز ليمون) القديمة
(وفتاة المحاسبة تلك, (ليز
كانت تُعيق طريق سعادتي
سعادتكِ؟
هل يتعلق الموضوع بصبي يا (ليمون)؟
نعم
بحق رب السماء
من هو؟
ما إسمه؟
رجل الزهور؟
فعلتِ كل هذا يا (ليمون) ولا تعرفين إسم الرجل؟
وما زلتِ معتقدة أن رئيستنا القادمة عليها أن تكون إمرأة
إنه يبدو شاب رائع فحسب وأعتقد أنه مُعجب بي أكثر منها
ياله من أمر حزين للغاية
أليس كذلك؟
سأتحدث لبعض الطعام بشأن هذا
هل وضعتِ الشيك يا (ليز)؟
لا
لمن سأتبرع؟
لمستشفى شيكاغو؟
قال (إيدي) إكتبوا الحروف الأولى فقط
إبن السافلة
لقد أخذ (إيدي) الصندوق الآخر
بُني
أبي؟
(لقد مات أخاك (إيدي
لقد أراد منك أن تحظى بهذه الساعة
(إيدي)
أنت
أنا؟
ما الذي تفعله أنت هنا؟
ماذا تعتقد؟
(إنني أخادع (جاك
(عندما إفترقنا, إتفقنا بأنني أنا من ينال من (جاك
وأنت تقوم بذلك الشيء في ساكرامنتو
(كلاكما عار على آل (دونيغي
إنها تُنطق (دونيـ - ـفي) أيها الغبي
عندما أفكر بكل الأشياء التي أحتفظ بها
في داخلي والتي أريد أن أقولها لك
(الآن سأدع القديس (باتريك) والقديس (مايكل يتحدثان بالنيابة عني
عليك أن تتخطى (تيب أونيل) و (بوبي ساندس) أولاً
أتطلقان على هذه القبضات أسماء؟
(رحبا بـ(بونو) و (ساندار دي أوكونور
هذان أغبى إسمين على الإطلاق
أبي ليس ميتاً
إيدي), أيها الكاذب القذر)
جاك دونيغي), لا ترفع قبضاتك على أبي الميت)
(أعطيني مفاتيحي يا (بوبي
لنذهب
ماذا تفعلون؟
لا تستطيعون أن تتقاتلون أمام جمهوري
ماذا, أتعتقدين أنكِ أفضل مني؟
هل أنتِ بخير يا (ليمون)؟
أريدك أن تلكم أختك في وجهها
أطلق على نفس الجوانب بالذكرى المئوية الثانية للشجار
(لقد كنت مذهولاً بطريقة تقبلكِ للكمة يا (ليمون
لقد لعبت دور الميتة ولكنني لم أخدع عائلتك
بالتأكيد لم تفعلي
مع ذلك, كان كل شيء مطمئن بغرابة
,معرفة أنهم سيكونون موجودون جميعاً بعد موتي يتقاتلون فوق جثتي قبل أن
تتجمد
أين (إيدي) الآن؟
أعطيته وأبي ثلاثة أيام لبداية جديدة
كالعادة, كان من الشرف القتال معك
(إضطررت لإعادة توظيف (ليز
حسناً
ولم أرد المزيد من المشاكل معها, قمت بترقيتها
مذهل
إنها فرصة مذهلة لها في المقر الرئيسي للشركة
في كونيكتيكت؟
تم نقلها الى كونيكتيكت؟
نعم
هذا صحيح
يبدو أن الأشياء تصطف وللمرة الأخيرة أمام (ليز ليمون) القديمة
وأنتِ تقولين؟
(شكراً لك يا (جاك
على الرحب والسعة
سمعت أنه تم نقل صديقتك
آسفة
نعم
أعتقد أن العلاقة لم يُكتب لها النجاح
(ليز)
,نسيتِ أن تعطيني مفتاح مكتبكِ
وأحتاج إليه, فزوجتي تعرف بشأن سركِ الصغير
لا أعرف كيف عرفت بشأنه
رباه
لم يكن علي الخضوع لعملية قطع القناة الدافقة
دعني أبرر لك
هل سمعت الأخبار الجديدة يا (جاك)؟
إنني آيرلندي كاثوليكي الآن
مثلك ومثل (ريغاس) والبابا
لا, لست كذلك
عانت الكنيسة بما فيه الكفاية من الدعوات القضائية
أستطيع أن أفسد الآن وكل ما علي هو الذهاب للإعتراف
ليس علي بعد الآن أن أقيم حفلاتي في المياه الدولية
(ليست هذه طريقة العبادة يا (ترايسي
حتى مع وجود مسألة الإعتراف, فلا وجود للحرية
لأنه يوجد تأنيب الضمير الذي يرافق الكاثوليكي
سواءاً كانت الأشياء جيدة أم سيئة أو كنت تأكل التاكو ببساطة في المنتزه
يوجد دائماً تأنيب الضمير
لا أعتقد أنني أريد هذا
إنني منسحب
أشعر بطريقة غريبة أنني مذنب بشأن هذا
لا أريد أن يسحقني شيئاً ما
The Madness :تــــرجمة bsbmadness_90@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com